Большой русско-испанский словарь - факт

1) м. hecho m, acto m; caso m (случай)

общеизвестный, достоверный факт — hecho notorio, fidedigno

исторический факт — hecho histórico

голые факты — los hechos solos

доказать на фактах — probar con los hechos

стоять перед фактом — afrontar un hecho

поставить перед совершившимся фактом — poner ante un hecho consumado

имеют место факты — tienen lugar (hay) casos

подтасовать факты — falsificar (amañar) los hechos

опираться на факты — basarse en los hechos

если верить фактам — si se da crédito a los hechos

факты говорят о том, что... — los hechos demuestran que...

факты упрямая вещь — los hechos son testarudos

2) в знач. утверд. частицы прост. (конечно) claro está, claro que sí, naturalmente; indudablemente (несомнено)

••

факт остаётся фактом — los hechos, hechos son; los hechos quedan; sigue siendo un hecho...

невероятно, но факт разг. шутл. — parece mentira, pero es verdad

факт (тот), что... — el hecho es que...